A Message from Father Rick Rodoni Un Mensaje del Padre Rick Rodoni

The Lord of Miracles

Today, Sunday, October 4th, as you enter the Church, you will notice purple banners and an impressive crucifixion scene placed behind the altar. These decorations are temporary, yet they may appear unusual, since we are accustomed to the mosaic of the Resurrection of Christ and the green of Ordinary Time, the season we currently celebrate. These adornments, however, are a sign of joy and devotion, marking a cherished celebration of faith among the people of Peru: El Señor de los Milagros, the Lord of Miracles.

As encyclopedia.com recounts: “El Señor de los Milagros (Lord of Miracles), the most popular religious procession in Peru, is based on a painting of the crucified Christ done by an anonymous Black slave in Lima around 1650. After the wall on which the image was painted remained intact following the earthquake of 1655, the painting was perceived to be miraculous, and devotion to the ‘Holy Christ of Miracles’ spread rapidly. A copy of the painting was first carried in procession in October 1687, following another earthquake. By the eighteenth century it had become the most popular procession in Lima. It continues to be held in October. The original painting is on permanent display in the Church of the Nazarenes, and the Confraternity of the Bearers of the Lord of Miracles is the largest and most important in Peru. Although the devotion has not lost its original popular character, by the late twentieth century Peruvians of all social classes came to embrace it as part of their national identity.”

(Continue reading in bulletin)

El Señor de los Milagros

Este domingo, 4 de octubre, al entrar a la Iglesia, observarán estandartes morados y una impresionante escena de la crucifixión detrás del altar. Estas decoraciones son temporales, pero pueden parecer inusuales, ya que estamos acostumbrados al mosaico de la Resurrección de Cristo y al verde del Tiempo Ordinario, la época que celebramos actualmente. Sin embargo, estos adornos son un signo de alegría y devoción, que conmemoran una preciada celebración de fe entre el pueblo peruano: El Señor de los Milagros.

Como relata encyclopedia.com: «El Señor de los Milagros, la procesión religiosa más popular del Perú, se basa en una pintura del Cristo crucificado realizada por un esclavo negro anónimo en Lima alrededor de 1650. Después de que el muro donde se pintó la imagen permaneciera intacto tras el terremoto de 1655, la pintura se percibió como milagrosa y la devoción al Santo Cristo de los Milagros se extendió rápidamente. Una copia de la pintura se llevó por primera vez en procesión en octubre de 1687, tras otro terremoto. Para el siglo XVIII, se había convertido en la procesión más popular de Lima. Continúa celebrándose en octubre. La pintura original se exhibe permanentemente en la Iglesia de los Nazarenos, y la Cofradía de los Portadores del Señor de los Milagros es la más grande e importante del Perú. Si bien la devoción no ha perdido su carácter popular original, a finales del siglo XX, peruanos de todas las clases sociales la adoptaron como parte de su identidad nacional».

(Continua leyendo el Boletín de esta semana)

[...]